خبرنامه امیرکبیر: در راستای انتشار مناسب اخبار دانشجویی و حقوق بشری، خبرنامه امیرکبیر اقدام به راه اندازی بخش انگلیسی نمود.

 

بخش انگلیسی خبرنامه که از چند هفته پیش به صورت آزمایشی شروع به کار کرده بود، رسما فعالیت های خود را آغاز کرد. نحوه تقسیم بندی و چیدمان مطالب و اخبار در بخش انگلیسی تا حد زیادی مشابه بخش فارسی است.

 

بخش انگلیسی خبرنامه امیرکبیر که از طریق این لینک (www.autnews.com/en) قابل دسترسی است، فعلا به صورت هفتگی به روز خواهد شد. اخبار، گزارشات و مقالات استفاده شده در بخش انگلیسی تا حد زیادی وابسته به بخش فارسی است. به این معنی که تعدادی از اخبار مهم هر هفته، که در بخش فارسی خبرنامه منتشر شده است، در پایان هفته به صورت خلاصه در بخش انگلیسی درج می شود.

 

از آن جا که بخش انگلیسی تجربه ای جدید در فعالیت رسانه ای در سطح دانشجویی است، ممکن است اشکالات و نواقصی به همراه داشته باشد که راهنمایی مخاطبین محترم در این زمینه، از طریق ارسال نظرات خود برای اخبار و گزارشات منتشره در بخش انگلیسی، به رفع نواقص این فعالیت فعالان دانشجویی کمک شایانی خواهد کرد.

 

۱۵ دیدگاه » بیان دیدگاه

  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - شاهین :

    کار بسیار خوبیه. فقط لطف کنین مطالب رو با دقت بیشتری ترجمه کنین. به عنوان مثال؛ در تیتر مطلب اصلی صفحه انگلیسی کلمه motion در عبارت “جنبش دانشجویی” بکار رفته که چندان مصطلح نیست. به نظرم بهتره از واژه movement استفاده کنین.


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - kiana :

    Thank you, thank you, merci…several times I tried to translate articles for my friends but being that I was raised outside of Iran my translation capabilities are not that well…so thank you for such an excellent move


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - صبا :

    تبریک ودرود برهمت ،جسارت وشجاعت بچه‌های امیرکبیر


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - کانون وحدت دانش‌جویان دانش‌گاه آزاد تبریز :

    تبریک ما را بپذیرید. اطلاع‌رسانی به انگلیسی برای آگاهی فعالین حقوق بشر در کل جهان بسیار مهم است تا بدانند در ایران چه می‌گذرد.
    با تشکر


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - پژمان :

    ظاهرا که تو ایران راه نیفتاده فیلتر شده!


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - حسین :

    سلام
    بخش انگلیسی فیلتر شده متاسفانه و نتوانستم آن را ببینم


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - نیما :

    اقا فیلتره………….!
    ما ترجیح میدیم بچسبیم به زبان مادری!


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - رضا :

    دستتون درد نکنه
    ان شاءا… که موفق باشید


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - فاضل :

    مطمئن باشید تمام این کشورها دارای یک سفارتخانه عظیم در تهران هستند که از تمام جریانات رخ داده در ایران از من و شما هم مطلع تر هستند و می دانند که چه اتفاقاتی در ایران روی داده منتها اگر نمی توانند کاری بکنند و از مبارزات شما پشتیبانی کنند به خاطر این است که پیش خودشان می گویند بگذارید اول دخل ایران را بیاوریم و بعدا جمهوری اسلامی را با یک اشاره از سر راه برداریم .

    این کشور ها می خواهند تمام تاسیسات نظامی و غیر نظامی ایران را نابود کنند کارخانه ها اماکن اطلاع رسانی اقتصادی و…. این کشور های خارجی یک ایران ضعیف و وابسته به غرب را می خواهند که در درجه اول داغون شود و دوباره به خاطر ساخت این مراکز پول خرج کند و محتاج خودشان باشد خلاصه اینکه اگر بخواهند می توانند ۲ روزه این رزیم را بدارند و یک رزیم دیگر را سر کار بگذارند . تصمیم ندارند از جنبش مردمی و مبارزات داخل کشور حمایت کنند چون جنبش مردمی اسیبی به تاسیسات کشوری نمی زند بلکه فقط رزیم را برمی دارد می گذارد کنار .
    خوب این مسئله برای غرب خوشایند نیست چون در آن صورت ایران قوی و محکم ایستاده است پس نتیجه می گیریم شما دانشجویان خودتان را خسته نکنید و مطالبتان را ترجمه نکنید چون هیچ گونه حمایتی از شما توسط غربی ها و شرقی ها انجام نمی شود پس نتیجه می گیریم غربی ها به ملت ایران اجازه نمی دهند خودشان این رزیم را به راحتی کنار بگذارند


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - تهمتن :

    بادرود..این کاربسیارعالی ست واین دیدگاه دهنده درهرنوع کمک دریغ نخواهدکرذ…ودروددوباره برشمابادکه درقلب حکومت نشسته واینگونه ازمردم دربنددفاع میکنیدواین برای سایتهای خارج نشین…که خودراازطرفداران مردمی می خواند!!درس شجاعت ونترسی راآموخته وسایت خودراازعناصرآشکاروبنهان حکومتی محفوط دارد…جرات ونترسیتان رادرراه مردم ستایش فراوان است…


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - راهی :

    کاریست کارستان.رویتان را میبوسم.


  • ۱۴م اردیبهشت ۱۳۸۷ - Fuzzy Logic :

    با درود فراوان و خسته نباشید به بر و بچه های خبرنامه
    افتتاح بخش انگلیسی رو هم به شما تبریک میگم
    ولی بخش انگلیسی بلافاصله فیلتر شد و بعدش فارسی هم فیلتر شد. یک بار دیگر شاهد منع آزادی بیان این…دیکتاتوری می باشیم. مسئله ای نیست با فیلتر شکن ادامه میدهیم.
    اما ناراحت نباشید .ببینید چقدر کار شما خوب بوده که این رژیم … از وجود سایت شما تا حد مرگ احساس خطر کرده. دیگه از این به بعد حرفامون رو بدون پروا و سانسور بزنیم.


  • ۱۵م اردیبهشت ۱۳۸۷ - ا.ش :

    با تبریک و درود به خاطر تلاش و سخت کوشی شما. امید که منعکس کننده چهره واقعی جامعه ایران چه در بعد نقض حقوق شهروندان توسط حاکمیت و چه در بعد ایستادگی و تلاشهای گروههای مختلف مردم سرافراز ایران در دستیابی به دموکراسی و زندگی شایسته انسان آغاز قرن بیست و یکم باشید.


  • ۱۵م اردیبهشت ۱۳۸۷ - نازی :

    کار بسیار بسیار عالی انجام دادید.به امیدموفقیت های روز افزون برای شما عزیزانمون در خبرنامه امیر کبیر و تمام اونایی که برای ایران و ازادی ایرانی زحمت میکشن.


  • ۱۵م اردیبهشت ۱۳۸۷ - بیچاره مثل خودم :

    با سلام یک نگاهی انداختم بسیار جالب هست موفق باشید فقط ۲تا نظر هست که امیدوارم به کارتون بخوره
    ۱- چون معمولاَ زبان انگلیسی را برای اطلاع افرادی غیر از هموطنان عزیز خارج از کشور می باشد و اکثر آنها با تاریخ ما آشنا نیستند بجای استفاده از سال شمسی معادل آن را بنویسید به میلادی همانطور که تاریخ درج اخبارتان به میلادی است
    ۲- سعی کنید اگر وقتش هست تا حد ممکن اشتباهات گرامی را کم کنید سایتهایی وجود دارند که مجاناَ متن شما را تصحیح می کننند
    موفق و ژیروز باشید


 

دیدگاه خود را بیان کنید

  • نظر شما پس از بازبینی توسط مدیر خبرنامه منتشر خواهد شد.
  • لطفا از کلمات نامناسب استفاده نکنید.
  • برای بیان دیدگاه خود نیازی به کیبرد فارسی ندارید.





مقاله خروجی RSS
ویژه خروجی RSS
پلی تکنیک خروجی RSS
اجتماعی خروجی RSS
حقوق بشر خروجی RSS
خبر خروجی RSS
دانشگاه خروجی RSS
زنان خروجی RSS
سیاسی خروجی RSS
Close
E-mail It